La Route de la Soie est un chemin de civilisation pavé par la vie et la conviction d'innombrables pionniers.
Il y a plus de deux mille ans, Zhang Qian conduisit une mission de plus d'une centaine d'hommes vers les contrées occidentales. Après treize années d'épreuves et de dangers mortels, seuls deux hommes revinrent. Dans les siècles qui suivirent, d'innombrables missions et caravanes empruntèrent cette route ancestrale longue de 7 000 kilomètres, traversant déserts, hauts plateaux et montagnes enneigées, endurant la faim et le froid — perdant souvent plus de la moitié des leurs avant d'atteindre leur destination. Ce sont ces jeunes vies sacrifiées qui brisèrent les murs enfermant les civilisations dans l'isolement.
Au fil des siècles, la soie, le thé et la porcelaine voyagèrent vers l'Occident, tandis que le raisin, les noix et les épices venaient vers l'Orient ; le papier et l'imprimerie transformèrent le monde, tandis que le bouddhisme, la musique et l'art enrichirent la Chine. La Route de la Soie ne fut pas seulement une voie commerciale — elle fut le plus important corridor d'échange aux frontières des civilisations, témoin du mélange entre l'Orient et l'Occident.
Aujourd'hui, « Les Routes de la Soie : le réseau de routes du corridor Chang'an-Tianshan » est inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO. Le chemin que les anciens ont tracé de leur vie est devenu notre pont pour transmettre la culture et relier le monde. L'esprit de la Route de la Soie — paix et coopération, ouverture et inclusion, apprentissage mutuel et bénéfices partagés — continue de guider les civilisations à travers monts et mers, main dans la main.
Nous perpétuons cette route afin que la flamme de la civilisation ne s'éteigne jamais, et que le pouls de l'économie batte plus fort encore — afin que le chemin que nos ancêtres ont mesuré de leur vie retrouve aujourd'hui une nouvelle vigueur.
丝绸之路，是一条由无数先行者的生命与信念铺就的文明之路。
两千多年前，张骞率百余人出使西域，历经13年九死一生，归来时仅剩二人。此后无数使团、商队踏上这条绵延7000公里的古道，穿越沙漠、高原与雪山，忍受饥寒交迫，到达目的地时往往死亡过半——正是这些年轻生命的倒下，打破了禁锢文明交流的壁垒。
此后千百年间，丝绸、茶叶、瓷器西传，葡萄、胡桃、香料东来；造纸术、印刷术改变了世界，佛教、音乐、艺术丰富了中华。丝绸之路不仅是商贸通道，更是文明边疆最重要的交流通道，见证了东西方文明的交融。
今天，"丝绸之路：长安—天山廊道的路网"已被列入《世界遗产名录》。古人以生命开辟的道路，成为我们传承文化、连接世界的桥梁。"和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢"的丝路精神，仍在指引着不同文明跨越山海、携手前行。
我们传承这条路，是为了让文明的薪火经久不息，让经济的脉搏更加蓬勃——让先辈用生命丈量的道路，在今天焕发新的生机。
The Silk Road is a path of civilization paved by the lives and convictions of countless pioneers.
Over two thousand years ago, Zhang Qian led a mission of more than a hundred men into the Western Regions. After thirteen years of hardship and near-death, only two returned. In the centuries that followed, countless envoys and caravans set out along this ancient road stretching 7,000 kilometers, crossing deserts, plateaus, and snow-capped mountains, enduring hunger and cold — often losing more than half their number before reaching their destination. It was the fall of these young lives that broke down the barriers confining civilizations to isolation.
Over the following centuries, silk, tea, and porcelain traveled west, while grapes, walnuts, and spices came east; papermaking and printing transformed the world, while Buddhism, music, and art enriched China. The Silk Road was not merely a trade route — it was the most important corridor of exchange at the frontier of civilizations, bearing witness to the blending of East and West.
Today, the "Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor" has been inscribed on the UNESCO World Heritage List. The road the ancients carved out with their lives has become our bridge for carrying culture forward and connecting the world. The spirit of the Silk Road — peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning, and shared benefit — still guides different civilizations across mountains and seas, walking forward together.
We carry this road forward so that the flame of civilization may never dim, and the pulse of commerce may beat ever stronger — so that the path our ancestors measured with their lives may find new life today.
Collection I
